En Indonésie, j'attendais ma future femme devant une échoppe et je m'impatientais peu à peu… au bout d'un moment le marchand est sorti et m'a demandé pourquoi j'étais si fâché (why are you so angry). Je lui ai dit que je n'étais pas fâché, juste impatient. Il m'a dit “alors pourquoi faites vous comme ça” en mettant ses mains sur ses hanches, comme moi. Comme je ne comprenais pas, il s'est calmé et m'a expliqué que mettre ses mains sur les hanches est un signe très agressif, c'est la position du coq de combat, le signe de défi des guerriers dans la danse traditionnelle, l'équivalent de montrer les poings en Europe…