Pues, verá usted. Esto es como las limas y los limones.

En México llamamos limones a esto:

Y los mexicanos estamos completamente convencidos de que esto es un limón. Pero, ¿qué creen? Que esto no es un limón. Resulta que esto es una lima, o bien, al menos en buena parte del mundo se le conoce como lima.

Pero en México pensamos que una lima es esto:

Pues resulta que esto es un limón.

Ya sé que voy a tener un montón de comentarios de paisanos mexicanos diciendo que la primera imagen es un limón, que la segunda es una lima, y que cómo se me ocurre confundirlos, y que si tanto quiero a Putin, que me vaya a vivir a Rusia, y pendejadas por el estilo.

Bueno, paisanos, resulta que algo tan cotidiano, tan común, y nadie en mundo sabe qué putas es un limón, porque lo que en México se llama limón, en otras partes del mundo se le llama lima. y viceversa.

¿Quiénes están equivocados? Pues, mire usted, no tiene importancia. Nosotros, los mexicanos somos los que estamos equivocados, porque el limón es el fruto del citrus limon, el híbrido del citrus medica con el citrus aurantium, que da como resultado una fruta comestible de color amarillo, gusto ácido y extremadamente fragante.

Así que si eres mexicano, has vivido engañado. Resulta que es el mundo el que tiene razón, y no nosotros. Qué joda, ¿verdad? Ni modo, así es el idioma.

Yo por supuesto le digo "limón" al verde y no al amarillo. Pero en otras partes del mundo lo hacen a la inversa, y resulta que lo que en México se le conoce como limón es a la lima kafir, o la lima ácida, o la lima gallega.

Pues así pasa con la palabra México. Yo la escribo con x porque vivo en México. Pero no hay ninguna razón para escribirla con x.

Bueno, sí hay. Me van a decir que así era como se escribía el sonido "sh", y que después cambió y que después esto y aquello. No, no hay razones ortográficas reales. Se escribe México porque en México se conservó un arcaísmo, lo hicimos parte de nuestra identidad, lo conservamos en documentos, y así se quedó.

Cuando la escritura del español se fue modernizando, la "x" fue dejando de representar el sonido "sh" y palabras como "exemplo" se convirtieron en "ejemplo". Sin embargo, el arcaísmo se conservó excepcionalmente en nombres propios como "Xavier", o en topónimos como México y Oaxaca. Pero hay otras palabras en que es ambiguo, como en Xalapa, que en México se escribe con "J", pero hay mucha gente que la escribe con "x".

Lo interesante es ver a un paisano mexicano ponerse muy caimán, muy cabroncito, cuando alguien escribe Méjico con "j", pero que ese mismo mexicano comete 10 faltas de ortografías en un enunciado de 5 palabras.

Así que, no seamos pendexos. Está bien escrito de cualquiera de las dos maneras.

Y por cierto, los que lo escribimos con "x" lo pronunciamos mal.

Tanto en el caso de la palabra México como en el de Texas y su pronunciación en español, Méjico y Tejas, esta es una pregunta que muchos hispanohablantes y no pocos aprendices de español se plantean: ¿de dónde viene la jota y qué relación tiene con la grafía x?

Para responder a esta cuestión, debemos recurrir a la historia de la lengua, bucear en el pasado de nuestro idioma. En latín, el sonido que corresponde a nuestra jota actual (bien se pronuncie de una manera tensa o más relajada, como una /h/ aspirada) no existía, sino que se trata de una articulación nueva que se origina con la configuración del romance y cuyo surgimiento los historiadores de la lengua datan entre los siglos XV y XVII.

Pronunciación de las grafías j, g y x en castellano medieval

En castellano medieval teníamos dos sonidos que el español contemporáneo ha perdido: el prepalatal fricativo sordo (/∫/), que sonaba como una sh, y su correlato sonoro /ʒ/.

El primero se pronunciaba como diríamos hoy, por ejemplo, el nombre de la famosa cantante Shakira, y le correspondía la letra x. Fue así, con equis, como se adaptó al español en el siglo XVI, cuando llegan a este territorio azteca los conquistadores españoles, el nombre náhuatl de México (en aquella época sin tilde), que nunca se pronunció Méksico, sino Méshico.

¿Le gusta lo que lee? ¿Quiere más?

Suscribirme al boletín

La prepalatal fricativa sonora, /ʒ/, era un sonido similar, pero en el que vibraban las cuerdas vocales. Se representaba con las grafías j y g. Sirvan de ejemplo palabras como mujer o gentil, que se pronunciaban de una manera parecida a como se pronuncia hoy en día “yo” o “haya”, por ejemplo, en el español del Río de la Plata (Argentina y Uruguay). Este fenómeno se conoce como “rehilamiento”.

Son estos dos sonidos (/∫/ y /ʒ/) los que dan lugar a nuestro actual sonido jota. Pero ¿de qué manera?

‘Musheres’ y ‘shabones’

En español hay varios pares de fonemas que solo se diferencian por el rasgo de la sonoridad, como son /b/-/p/ o /d/-/t/ (cuya única diferencia es que el primero es sonoro y el segundo sordo). Esto mismo ocurría con la pareja /ʒ/ y /∫/, si bien esta oposición se neutralizó con la evolución del idioma a favor del ensordecimiento y, por lo tanto, la versión sonora dejó de usarse. Es decir, al dejar de vibrar las cuerdas vocales, el sonido /ʒ/ se convierte en /∫/, de tal modo que pervivió en la lengua de la época únicamente /∫/.

Esto fue sucediendo progresivamente entre el final de la Edad Media y las últimas décadas del siglo XVI (como tarde inicios del XVII). O sea que lo más probable es que Cervantes pronunciara el título de su gran novela como “don Quishote”. De hecho, el Quixote pasó con sh a otras lenguas romances: Quichotte en francés, Chisciotto en italiano.

Novelas exemplares de Migvel de Ceruantes. CC BY-SA

Después de esto hay un segundo paso evolutivo: los especialistas apuntan que la sh empezó a confundirse con la /s/, dada su cercanía articulatoria. De hecho, aún hoy conservamos la muestra de ese trueque consonántico en términos como sepia y jibia, o en los apellidos Juárez/Suárez/. Parece que esto hace que la prepalatal /∫/ (sonido sh) retrase su articulación para alejarse de /s/ y, de este modo, se convierte en otro sonido: el correspondiente a nuestra jota actual que, por cierto, se representa con /x/ en el alfabeto fonético, una asociación nada casual.

Esto significa que, durante un tiempo en la historia del español (más o menos desde el siglo XVII al XIX, concretamente hasta la publicación de la Ortografía de la Lengua Castellana de 1815 donde la RAE establece el cambio de grafía), las palabras que se escribían con x se pronunciaban con jota (sonido velar fricativo sordo), dado que ya nadie articulaba la sh originaria que correspondió en su tiempo a esta grafía.

La reforma del siglo XIX y México

Esto cambió a principios del siglo XIX con las reformas ortográficas que lleva a cabo la Academia de la lengua, donde se establece que las palabras que tenían una equis debían escribirse con jota. Es entonces cuando xabón pasa a ser jabón.

La letra j existía en latín y era una variante de /i/. De hecho, en el alfabeto fonético internacional, /j/ corresponde a una i semiconsonante.

Pero cambiar el nombre de un país o una región era más complejo y afectaba, entre otras cosas, a la identidad nacional de su población en un momento histórico, además, delicado, ya que la reforma ortográfica de la RAE coincidió con el conflicto por la lucha de la independencia de las naciones americanas.

Los mexicanos se resistieron al cambio de grafía del nombre de su país, si bien hasta inicios de este siglo, lo recomendado por la RAE era escribir Méjico en lugar de México. De ahí que no sea extraño encontrar escrito el nombre de esta nación con jota en algunos documentos antiguos. Sin embargo, a inicios del siglo XXI, con la nueva política panhispánica en la que se publican conjuntamente las obras normativas del español por la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) y la Real Academia Española (RAE), entre ellas la Ortografía de la lengua española, se dio un paso atrás.

Actualmente, la norma académica estipula que, si bien representar con la grafía j nombres de lugares como México o Texas no se considera incorrecto, lo más recomendable es su escritura con x. Lo que sí deja claro respecto a su pronunciación es que, en español, no se debe pronunciar ni /méksiko/ ni /téksas/.

Diferentes articulaciones de j en el mundo hispánico

Otra cuestión interesante que podemos comentar es que la pronunciación de la /x/ en el mundo hispánico no es única, sino que conviven diferentes soluciones para pronunciar lo que de forma escrita representamos con las grafías j y g seguida de e, i. Se diferencian dos grandes articulaciones dominantes representadas fonéticamente como [x] (alófono fricativo velar sordo) y [h] (alófono aspirado velar sordo).

Como se puede apreciar, estos dos sonidos se distinguen en la fricación frente a la aspiración; dicho de otro modo, uno es más tenso y otro más relajado. El primero se asocia con el español del centro y norte peninsular, mientras que el segundo es el que ocupa la mayoría de la región andaluza, junto con gran parte de Extremadura, Canarias y la América de habla española.

Puede decirse, entonces, que la aspiración es el sonido dominante del español, ya que la gran mayoría de los hispanohablantes aspiran la jota .

México se pronuncia [méjiko], con lo cual es normal que muchas gente lo escriba con jota, porque en español se escribe como se pronuncia.
De igual manera sucede con el topónimo del estado de Texas que alguna gente escribirá Tejas.

La RAE da la explicación a este arcaísmo ortográfico:

• Evolución de la X a J

http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=genTPtyahD6kw8AJ2P#3

{…}

3. En la Edad Media, la grafía x representaba un sonido palatal fricativo sordo, cuya pronunciación era muy similar a la de la sh inglesa o la ch francesa actuales. Así, palabras como dixo (hoy dijo) o traxo (hoy trajo) se pronunciaban [dísho] o [trásho] (donde [sh] representa un sonido parecido al que emitimos cuando queremos imponer silencio). Este sonido arcaico se conserva en el español de México y de otras zonas de América en palabras de origen náhuatl, como Xola [shóla] o mixiote [mishióte] (no en Xochimilco, en donde la x suena como /s/), y en la pronunciación arcaizante de ciertos apellidos que conservan su forma gráfica antigua, como Ximénez o Mexía.

4. El sonido medieval antes descrito (→ 3) evolucionó a partir del siglo xvi hasta convertirse en el sonido velar fricativo sordo /j/, que en la escritura moderna se representa con las letras j o g (ante e, i) (→ j y g, 2.2). No obstante, la grafía arcaica con x se conserva hoy en varios topónimos americanos, como México, Oaxaca, Texas (→ México, Oaxaca, Texas), con sus respectivos derivados mexicano, oaxaqueño, texano, etc., y en variantes americanas de algunos nombres propios de persona, como Ximena, o apellidos como los anteriormente citados (→ 3). No debe olvidarse que la pronunciación correcta de estas voces es con sonido /j/ ([méjiko], [oajáka], [téjas], [jiména]), y no con sonido /ks/ ([méksiko], [oaksáka], [téksas], [ksiména]). También quedan restos de esta x arcaica en algunos topónimos españoles que hoy se pronuncian corrientemente con sonido [k + s], como Almorox, Borox, Guadix y Sax. Sus gentilicios respectivos (almorojano, borojeño, guadijeño y sajeño) demuestran que, en su origen, la x que contienen se pronunciaba /j/.

• El caso de México:

http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=yw4cM0fJdD6eNgXK1j

México. La grafía recomendada para este topónimo es México, y su pronunciación correcta, [méjiko] (no [méksiko]). También se recomienda escribir con x todos sus derivados: mexicano, mexicanismo, etc. (pron. [mejikáno, mejikanísmo, etc.]). La aparente falta de correspondencia entre grafía y pronunciación se debe a que la letra x que aparece en la forma escrita de este y otros topónimos americanos (→ Oaxaca y Texas) conserva el valor que tenía en épocas antiguas del idioma, en las que representaba el sonido que hoy corresponde a la letra j (→ x, 3 y 4). Este arcaísmo ortográfico se conservó en México y, por extensión, en el español de América, mientras que en España, las grafías usuales hasta no hace mucho eran Méjico, mejicano, etc. Aunque son también correctas las formas con j, se recomiendan las grafías con x por ser las usadas en el propio país y, mayoritariamente, en el resto de Hispanoamérica.

• El caso de Texas:

http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=XWeC0sdHyD6QlMZHPb

Texas. Grafía recomendada para el nombre de este estado norteamericano. Su pronunciación correcta es [téjas], no [téksas] (→ México). Se recomienda escribir asimismo con x el gentilicio correspondiente: texano. Son también válidas las grafías con j (Tejas, tejano), de uso mayoritario en España. Para referirse al pantalón vaquero, solo se admite la grafía con j (tejano), ya que, con este sentido, se usa solo en España (→ vaquero, 2).

Aclarado este conflicto lingüístico, propongo:

1. Que una banda de mariachis ronde de noche la casa de quienes escriban mal México y no les deje dormir, y así hasta el fin de sus días.
2. Sin más paliativos, pena de muerte a quienes escriban mal Texas.

No existe ninguna mala intención y buscarla sí es es malintencionado.

Esta pregunta es cargante, aburrida y falsa. Acaba uno hasta las narices de verla repetida hasta la náusea en mil modos diferentes. Y además, es mentira. En España México escribimos con x. Si alguien se llama Gerónimo y se apellida Giménez, le preguntamos cómo se escribe su apellido, con g o con j, porque pensamos que es el portador el que debe definirlo. En el caso de México, conocidas además las causas históricas y lingüísticas que generaron esa forma de escribir esta palabra (que no es una palabra española, sino local), escribimos "México". Lo más que puede ocurrir es que, no existiendo en el español actual uso de la x para el sonido [math] |\chi|[/math], alguien se despiste y lo escriba mal, a modo de falta de ortografía, nada más

Es como si hubiera legiones de ofendiditos mexicanos buscando españoles que escriban "Méjico" para sentirse ofendidos por esa falta de respeto. Ridículo: los españoles amamos a México. No os dejéis engañar por esa legión de políticastros antiespañoles que tanto daño os han hecho.

Los españoles no “insistimos” en eso, ni es una “falta de respeto” producto de nuestra “ignorancia”o un intento de “colonialismo” más, como he llegado a leer en alguna de las interminables preguntas similares que se hacen al respecto en Quora.

Ya se ha respondido adecuadamente aquí mismo la razón estrictamente fonética, yo respondo a la histórica y el sentido común. Hasta principios del siglo XIX, Méjico y España compartían gramaticalmente el uso de la X, pero se había visto que la pronunciación y la escritura se habían separado lo suficiente como para justificar un cambio gramatical, ya en el siglo XVII se había dejado de pronunciar la X como Sh, que es la pronunciación original en Mexica, huelga decirlo pero en Méjico también se pronuncia Méjico, no se dice Méshico ni Méksico, que es la pronunciación actual de la X.

Es decir, siguiendo con la lógica del español, que es que se escribe como se pronuncia, no tenía mucho sentido seguir escribiendo Méjico con X, cuando se pronuncia con J. Fue en 1815 cuando la R. A. E. dijo que todas aquellas palabras que se escribían con X pero se pronunciaban con J debían escribirse también con J, de esa manera Quixote, Ximena, Xerez, etc. dejaron de escribirse así, claro México también. Todas las Academias de la Lengua Hispanoamericanas estuvieron de acuerdo, la Mejicana también, pero hizo la excepción con Méjico, Tejas y sus derivados. Yo entiendo que en Méjico se trate de una cuestión de identidad nacional, de hecho es la única razón para actuar así, pero en España la regla es clara.

O debería serlo, otra cosa es que, dominados por lo políticamente correcto o por no sé qué espíritu antisistema, en España también se esté fomentando el uso de este anacronismo, sobre todo por parte de la izquierda, de ahí que la RAE ya no sea lo que fue, yo personalmente prefiero consultar al María Moliner ¿en qué terminará todo esto? Lo ignoro, pero dejad que cada uno lo escriba como le de la gana.

Claro que lo hacen intencionalmente. Escribir, hablar, pensar, todos son actos intencionales. Ahora que, ¿con qué intención lo escriben con j? Es difícil saberlo. Yo mismo he visto aquí en Quora a algunos españoles que escriben así.

Personalmente no considero maleducado escribir mejicano o mejicanismo, a pesar de que no es la grafía preferente. Pero esto es una cosa muy española, porque en México y en el resto de Latinoamérica se escribe con X. ¿Porqué es así? No lo sé y solamente puedo abonar algunas hipótesis, de las cual no tengo una base: 1.- A los españoles no les gusta que la RAE les diga cómo escribirlo, 2.- Existen demasiados españoles que aprendieron a escribirlo con J y va a tomar una generación en que se dé el cambio a escribirlo con X, 3.- A los españoles les gusta pensar que España aún decide lo que el idioma es, cuando la realidad demográfica es que no.

Ahora que, cuando hablamos de México (sea la ciudad, el estado o el país), considero sumamente maleducado seguir insistiendo en escribirlo de cualquier otra manera que no sea su nombre oficial: MÉXICO, así, con acento y X. Esta es la manera de escribirlo. Por favor, no le cambien el nombre, que bastantes siglos nos ha costado conservarlo.

La escritura con X para nosotros los mexicanos se ajusta más al origen etimológico del nombre del país y tiene un valor, una historia y todo un contenido cultural.

Curiosa la pronunciación. ¿Donde la ha oído?

Por aquí de toda la vida hemos dicho "Méjico". De hecho, recuerdo de mis años chicos haberlo visto muchas veces escrito con 'j'.

Lo habitual ahora es escribirlo con 'x' aunque según la Real Academia ambas serían correctas.

En cualquier caso la pronunciación es la misma: Me ji co.

Añadimos y citamos la recomendación de la RAE sobre el uso prefente de las formas con 'X' cuya previa ausencia ha irritado a unos pocos por ahí abajo 😏

La grafía recomendada para este topónimo es México, y su pronunciación correcta, [méjiko] (no [méksiko]). También se recomienda escribir con x todos sus derivados: mexicano, mexicanismo, etc. (pron. [mejikáno, mejikanísmo, etc.])…

Aunque son también correctas las formas con j, se recomiendan las grafías con x por ser las usadas en el propio país y, mayoritariamente, en el resto de Hispanoamérica.

Traducido de la respuesta de Jose Pineda, Answered Nov 4, 2016 · lives in Mexico City (1968-present).

Jose Pineda's answer to Why and when did the name Mejico change to Mexico?

El nombre original de la capital del imperio azteca era México-Tenochtitlán, la primera parte se pronuncia "Meh-shee-ko" (la penúltima sílaba es siempre la más fuerte en palabras en náhuatl). En el siglo 15, el español pronunció la letra "x" con un sonido "sh", como el portugués todavía lo hace. Muchas palabras del náhuatl (el idioma que hablaban los aztecas y muchas otras tribus nahuas del centro de México) entraron en español en este momento, que fueron escritas con una "x" por los frailes españoles cuando tenían una "sh" sonar.

Luego, el español pasó por una ronda de cambios fonéticos, uno muy importante fue que todas las "j" (que anteriormente se pronunciaban como en francés o portugués) sonaban igual que "x" (recuerde: un sonido "sh") al final 16%, y luego todas las palabras con una "sh" (ambas originalmente una "j" o una "x") comenzaron a pronunciarse como un fuerte sonido "h", como en el "lago" escocés en el siglo XVII. Otra reducción sucedería en el sur de España y se adoptaría en la América hispana, pero no en el centro y norte de España, el áspero sonido "h" se suavizó a una "h" inglesa.

Así que ahora las palabras que provenían del náhuatl tenían una pronunciación diferente en español que su original en náhuatl: México se pronunciaba "Meh-hee-ko" (con énfasis en la primera sílaba, como sucedió con algunas otras palabras cuya sílaba fuerte cambió al ingresar Español), axolotl se convirtió en ajolote "ah-haw-law-teh" en lugar de "ah-shaw-lotl", wexolotl se convirtió en guajolote "gwah-haw-law-teh", y así sucesivamente - observe también cómo el español simplificó los grupos de consonantes (especialmente al final de una palabra) y frecuentemente introdujo vocales auxiliares para adoptar estas palabras.

En este punto, el español tenía 2 letras para escribir el mismo sonido, por lo que hubo cierta vacilación (léase: errores de ortografía en abundancia) en cómo deletrear algunas palabras: vería "México", "Megico" y "Mejico" en los documentos de este período (siglo 17). Luego, la Real Academia de la Lengua Española decidió simplemente dejar caer la "x" y escribirlas todas con "j", independientemente de la ortografía original. Por lo tanto, "Mejico" se convirtió en la ortografía preferida desde el punto de vista de la Academia, excepto que las personas en el Virreinato de la Nueva España (es decir, el México colonial) fueron muy conservadoras en su ortografía y fueron muy lentas para adoptar las nuevas ortografías recomendadas, especialmente cuando se trataba de nombres (por ejemplo, incluso hoy en día es más probable que vea damas llamadas "Ximena" o hombres llamados "Xavier" en México que en España o en otros lugares, donde se prefiere "Jimena" y "Javier", aunque la pronunciación sea exactamente la misma )

Después de que México se independizó, esta preservación de X donde tenía sentido etimológico se convirtió en una cuestión de orgullo nacional, incluso cuando la palabra en español ahora tenía una pronunciación muy diferente, por lo que ahora los mexicanos con frecuencia no sabemos cómo pronunciar una X en un Nahua nombre basado en la ortografía pura: Xochimilco tiene un sonido "S" (todos los nombres de lugares que comienzan con "xochi-", en realidad), como Taxqueña y Tlaxcalla. Algunas palabras pueden tener ahora un sonido "s" o "ks", como si viniera del latín (Huixquilucan, por ejemplo) que, por supuesto, NO es el sonido original. Pero Xoconochtle conserva la pronunciación original "sh", al igual que Xicotencatl, Xitle y Xhala. Sin embargo, en su mayor parte, X ahora se pronuncia como una "h" en inglés, como se puede ver en nombres de lugares como Huexutla, Calexico, Texas, Oaxaca y, por supuesto, México.

Espero que esto ayude

Es una historia muy bella, y muy larga, pero trataré de abreviar. La letra J fue la última que se incorporó al alfabeto del español moderno, muy recientemente: se asentó formalmente en el s. XVIII, hace apenas dos siglos; por eso los textos de 1600 y anteriores en español no tienen J. (en textos muy antiguos no está la J porque sencillamente no existía, para el sonido J se usaba la i).

Por ejemplo no existía Majestad sino que se escribía Mageſtad.

PERO en el español primitivo había un sonido /sh/. Este sonido, que se escribía con la X, en toponimias como Torrox y la Axarquía (Torrosh y la Asharquía). Cuando los españoles llegaron a la ciudad de México, notaron que sus hablantes tenían en su idioma un sonido /sh/, de hecho se pronunciaba Meshíco. Entonces recordaron que ellos ya tenían un signo para este sonido, la X. Por tanto escribieron Mexico y pronunciaron Meshico.

Mientras los nativos mexicanos estaban aprendiendo lo que llamaban "la lengua castilla" (el castellano) con sus reglas y valores medievales, en España estaban tomando lugar una serie de revoluciones del idioma, por ejemplo la incorporación de la J (que es muy novedosa, del siglo XVI apenas) considerando la LAAAAARGA vida del idioma español. Digamos que fueron los cambios que le acontecen a una persona ya bien madura, habiendo pasado ya la juventud.

Entre la incorporación de la J y la plena aceptación pasaron dos laargos siglos pues los cambios de la lengua son lentos, y los debe aceptar una cantidad significativa de hablantes.

Por ejemplo:

• Que la Y Griega (o Yé) se dejó de usar por su sonido vocal, como en Ygnacio, Yglesia y se cambió por Ignacio e Iglesia
• Que la I Latina (i) se dejó de usar como consonante en Beiar y Iuan (Béjar y Juan)

Edición de un "Qvixote" de 1605, donde se escribe "Ceruantes Saauedra" en lugar de Cervantes Saavedra y se dirige al "Dvque de Beiar", por Iuan de la Cuefta.

Sin embargo en México el sonido de la X perseveró, encontró raíces y gustó, pues se puede usar gracias a la versatilidad de sus sonidos aunque más por tradición que por estricto apego a la regla: Oaxaca (Guajaca), Xochimilco (Sochimilco), xoconostle (shoconostle), Necaxa (Necak-sa)… en las lenguas se da el fenómeno de que si un cambio entra antes (o después) de su momento, los hablantes ya no lo aceptan y este es el caso de "Méjico", los mexicanos ya no lo aceptan porque además "Mexico" transmite mejor esa idea del "mestizaxe".

Por eso se "percibe", a ojos del español. que en México se usa todavía un "español medieval", es decir antiguo: en México se puede escribir perfectamente Xavier, XImena (y se pronuncian Javier y Jimena).

En el castellano medieval (español antiguo) existía el sonido fricativo prepalatal sordo /sh/*, (similar al show en ingles) Fue el rey Alfonso X, el Sabio, quien estableció que ese sonido, esa /sh/ se debía escribir con X. Y así se muestran en libros antiguos donde se puede ver la X en lugar de la J, como en este Quixote de 1605:

Cuando los españoles llegaron aquí, notaron que los nativos pronunciaban el nombre de su tierra con esa /sh/ y acentuando la parte intermedia: Me-shí-co

Pero, por esa misma cualidad evolutiva de las lenguas, alrededor del siglo XVI el castellano de la península fue perdiendo ese sonido hasta que terminó por desaparecer; para el siglo XVII el sonido /sh/ desapareció del habla, mudando hacia el sonido moderno de 'j' o 'g' ante la 'e' y la 'i', tambien la X se pronunciaba como J aunque se escribiese X.

La X exiliada de su tierra navegó, llegó a tierras mexicanas y al parecer le gustó quedarse aqui y a los mexicanos les gustó ella tanto que se nacionalizó mexicana y quizá por eso, les parece a los españoles que hablamos español antiguo, porque muchos lugares aún se escriben con ella en sus diversos fonemas. Tal vez por esa misma versatilidad de poder representar 4 sonidos, /j/ como en Oaxaca, /s/ como en Xochimilco, /ks/ como en Taxco y /ʃ/ como en Xilitla

Incluso algunos nombres propios : Ximena, Xavier, Xenaro.

Hoy en día ya nadie pronuncia "Meshíco" con la i acentuada (excepto, los lusoparlantes que debo decir, pronuncian maravillosamente bien el nombre de mi tierra: Méshico); pero queda esa X como recuerdo del sonido que tuvo. Y sí, los mexicanos seguiremos escribiendo México con X aunque los españoles y su real academia quieran venir a decirnos cómo escribir el nombre de nuestro propio pais.

———-

Leer también : SOBRE LA "X" DE MÉXICO

*Según explica el filólogo Juan Nada.

Primero que nada ¿Quiénes son los latinos? Una etnia de la península itálica, por lo que la pregunta tal vez pudo referirse a "¿Por qué los hispanoamericanos pronunciamos "México" con jota en vez de con equis?" lo cual es erróneo, ya que los españoles también lo pronuncian así, entonces tal vez te refieras a "¿Por qué México se escribe con equis, siendo esta pronunciada cómo /ks/ actualmente?"

Por la "desactualización" en la ortografía de palabras del español medieval.

La palabra náhuatl Mēxihco (pronunciación náhuatl: [meːˈʃiʔko] fue transliterada como "México" usando la ortografía española medieval, en la que la x representaba la fricativa postalveolar sorda ([ʃ].

En la Edad Media, la grafía X representaba un sonido palatal fricativo sordo, cuya pronunciación era muy similar a la de la sh inglesa o la ch francesa actuales. Así, palabras como dixo (hoy dijo) o traxo (hoy trajo) se pronunciaban [dísho] o [trásho].

Este sonido arcaico se conserva en el español de México y de otras zonas de América en palabras de origen náhuatl, como Xola [shóla] o mixiote [mishióte] (no en Xochimilco, en donde la x suena como /s/), y en la pronunciación arcaizante de ciertos apellidos que conservan su forma gráfica antigua, como Ximénez o Mexía.

El sonido de la equis cambió tras el reajuste de sibilantes que ocurrió en el siglo XVI - XVII, durante la conquista de México, por lo que su ortografía es del español medieval, no del actual.

De El Mexicano - Trabajo propio, CC BY-SA 4.0, File:Reajuste sibilantes.png

Espero haber aclarado la duda.

Notas al pie

El sonido de "j" es una de las diferentes maneras de pronunciar la letra "x" en el idioma español. Sucede lo mismo con otras palabras como "Texas", "Oaxaca" o "Mexicali". No es incorrecto ni es un acento en particular, simplemente es una pronunciación de esa letra. Es como la letra "c" que se pronuncia como "s" y como "k" según la palabra y la letra que le siga.

No estoy seguro si está definido como tal en la RAE, pero ¡vamos! A quién le importa lo que digan un grupo de académicos al otro lado del charco cuando los latinoamericanos conformamos la mayor parte de los hispanoparlantes en el mundo. No tenemos por qué pedirle permiso a nadie; nosotros somos los que definimos la pautas y reglas del idioma a través de nuestro uso diario.

La pronunciación de la letra X en "México" como J no es un simple capricho fonético, sino el resultado de un proceso histórico, lingüístico y cultural que encapsula la riqueza de nuestra identidad. Para comprenderlo plenamente, es necesario explorar cómo el idioma español evolucionó al contacto con las lenguas indígenas, así como las decisiones políticas y sociales que moldearon nuestra forma de escribir y hablar.

En el español antiguo, allá por el siglo XV, la letra X representaba un sonido similar a la sh del inglés, como en "ship". Este sonido estaba presente en palabras de origen latino y también en aquellas que se adaptaron de las lenguas indígenas cuando los españoles llegaron a América. Al enfrentarse a sonidos propios del náhuatl, los conquistadores usaron la X para transcribir nombres como México, Xochimilco y Tlaxcala, intentando aproximarse a la pronunciación original.

Sin embargo, el español no es una lengua estática. Durante el siglo XVI, en la Península Ibérica se produjo un cambio fonético importante: el sonido sh desapareció, y la X comenzó a pronunciarse como una J gutural, el sonido que hoy conocemos. Así, palabras como "México" pasaron a pronunciarse "Méjico" en España, reflejando este cambio natural en el idioma.

En México, sin embargo, la X se mantuvo como un símbolo de identidad cultural y como un homenaje a las raíces indígenas que dieron origen a ese sonido. Aunque la pronunciación evolucionó hacia la J, la escritura con X se conservó, destacando la conexión con el náhuatl y la importancia de preservar la historia prehispánica.

En 1815, el Congreso de Apatzingán declaró oficialmente que el nombre del país sería México, con X. Esta decisión, más allá de ser ortográfica, fue un acto político y cultural: mantener la X era reafirmar nuestra identidad, una forma de honrar el pasado mientras se construía el futuro. La X no solo es una letra en un nombre; es un símbolo que enlaza lo ancestral con lo moderno, lo indígena con lo mestizo.

La X en "México" nos recuerda que el lenguaje no es solo un medio de comunicación, sino también un vehículo de memoria y resistencia. Es la huella de un pasado que sigue vivo en cada palabra, un cruce de caminos que nos conecta con nuestras raíces mientras seguimos avanzando. Más que una letra, la X en "México" es una historia en sí misma, una que habla de quienes fuimos, quienes somos y quienes queremos ser.

Imagina que vas a un hotel.

_ "Buenos Días, bienvenido a nuestro hotel"

_ "Buenos Días, tengo una reservación a mi nombre: Sr. Hernandez"

_ ¿Hernandez dice?…. Lo siento, no tenemos a ningún Hernandez en la lista

_ "¡No, claro! Se escribe con efe"

_ "O sea, Fernández"

_ ¡No me insulte! Se pronuncia "Ernandez" pero se escribe con una efe.

_ "Emmm…. ¿Por qué?

_ Es sencillo, se refiere a mi pasado histórico, escribo mi nombre con la ortografía del siglo XVIII, pero lo pronuncio como se pronuncia en XIX. ¡Ah! Y no olvide la tilde, si lo escribe con mayúsculas, que es algo del siglo XX"

_ "Pues nada Sr. Coherencio… Digo Sr. Ernandez con efe." Por cierto. ¿Cuál es su nombre de pila?

_ "Hernando… Hernando Fernández"

_ "Hernando con efe ¿Verdad?

_ "¡No, hombre! ¡Qué tonterías dice, Hernando es como suena! ¡Cómo va a ser con efe!"

Pues nada, un saludo a todos los Javier Ximénez y las Ximena Jimenez de MÉXICO….

Y ¿Cómo se pronuncia la "x"?

Por ejemplo tenemos las siguientes palabras:

Excelente

Oaxaca

Tlaxcala

Xochimilco

Xavier

Xenofobia

Yo no sé el porque todas las palabras con x se pronuncian diferente.

Pero almenos México si entiendo y claro que tienes razón en que tiene que ver con los Mexicas.

Antes la "x" la designaron con el sonido "sh", después cambio el sonido a "j" y antes de la consumación de la independencia de México, se pidió que todas las palabras con "X" y que su sonido sea "j" pasará a ser escrita con la letra "j". Pero como se inicio el movimiento de los insurgentes y con cierto odio a lo español, decidieron no seguir esas indicaciones nuevas de Castilla.

Soy mexicano y voy a responder lo poco que he averiguado al respecto.

La respuesta es: porque así se les enseñó a los españoles que sonaba la J… y de hecho así se nos enseñó a nosotros y a todos los hispanohablantes. Y también nos dijeron que México, Texas y Oaxaca (entre otros nombres) se pronunciaban Méjico, Tejas y Oajaca.

Una amiga española me comentó que hasta antes de 1980 siempre se enseñó en España que México se llamaba Méjico y no fue hasta después de esas fechas, con el regreso de la democracia a España y el reestablecimiento de las relaciones con México, que se comenzó a "respetar" el hecho de que nosotros, los mexicanos, decimos Méjico pero escribimos México, como se hacía en español antiguo.

Así que, respondiendo en concreto, es porque así les enseñaron y está bien, no pasa nada porque Méjico suena igual que México para nosotros, solo que no nos gusta porque nunca lo vemos escrito así.

“México” y todas sus palabras derivadas se escriben exclusivamente con “x”.

Quienes pretenden justificar el uso de la “j” con el argumento de las reglas de la RAE cometen un error de base:

“México” no es una de palabra de raíz castellana o española. “México” viene del nahuatl y su ortografía, en consecuencia, se remite a las reglas de dicha lengua.

En Nahuatl “Mexi” (Meshi) significa una cosa y “Mehi” (Meji) otra muy diferente. Por lo tanto escribir “México” con “j” resulta en una asnada.

La razón por la que en España se popularizó el uso de la “j” fue, precisamente, para evitar la pronunciación “Méksico”.

Por esto.

Y ojala pudiera encontrar fotos de los horrores ortograficos que cometen diariamente las cadenas de habla hispana en Estados Unidos (Univision, Telemundo, etc.)

Pues la aspiración de la ese no ocurre en toda la hispanoesfera,

Notas al pie

Yo siempre he visto una insistencia extranjera en poner Méjico en lugar de México, sin reparar en que ésa X es una forma de representar un sonido que existe en lengua náhuatl, el sonido Sh y que, los primeros traductores (españoles ellos) usaron para representarlo. No tiene nada qué ver el inglés.

Por cierto en México la X Puede sonar J,(Xavier, Ximena, Oaxaca), sh (Xeel há), (xoloescuintle) ó s (Xochimilco) o ks (oxímoron) según cada caso.

No, los mexicanos no podríamos ponernos de acuerdo para escribir todos Méjico y mejicanos (no podemos ni ponernos de acuerdo en quien compra la cerveza). Y la razón es que también tendríamos que cambiar muchas palabras, (topónimos muchos de ellos), como Xochimilco, Xaloztoc, Xicoténcatl, Xhala, por Sochimilco, Jalostoc, Jicoténcatl, Jala… sería un desastre.

Viva Meshíco, con acento en la i.

Calle México en Buenos Aires.

No sé de que hablas… tan sólo en las lenguas europeas tiene 3 sonidos.

Este mapa da una visión más general.

Además de que la evolución del sonido fricativo sordo alveolar /x/ se origino del sonido fricativo palatal /ç / y este del sonido fricativo sordo postalveolar /ʃ/ y este de su versión sonora /ʒ/ que coincide con el del resto de las lenguas romance, como se ve en el mapa.

En realidad, todos los hispanoparlantes pronunciamos el nombre de este país como si se escribiera MÉJICO. Lo mismo ocurre con topónimos como OAXACA y TEXAS, que se pronuncian como si se escribieran OAJACA y TEJAS, respectivamente.

El hecho de que MÉXICO se escriba con X constituye un arcaísmo fonético, e incluso hubo, sobre todo en España, una gran resistencia a escribirlo de esa manera. Esa grafía con X tiene que ver con la evolución de la pronunciación de dicha letra en nuestra lengua:

a) En voces de origen erudito, latino o griego, se conservó tanto la grafía X como la pronunciación /ks/.

b) En voces de origen popular o semiculto, la X empezo a pronunciarse, primero como SH inglesa/CH francesa (hoy todavía se pronuncia de esa manera en las demás lenguas de la península ibérica) y luego como ICH-LAUT alemana (CH antecedida de I, como el alemán ICH, 'yo'), hasta que finalmente terminó pronunciándose como ACH-LAUT alemana, como la actual J española, que oscila desde una articulación con vibración hasta la simple aspiración. Para el momento en que se coloniza América, la pronunciación de la letra X se encontraba en proceso de transición, y debió ser útil para transcribir algunas voces indígenas que disponían del fonema X (= SH inglesa). Sin embargo, ya para el s. XVI se consumó el cambio fonético, que afectó incluso a dichas voces indígenas, incorporadas a nuestro léxico: a) de origen náhuatl: AJOLOTE (anfibio), JIMAR (cosechar el agave); b) de origen quechua: OJOTA (sandalia); c) de origen taíno (arahuaco de las Grandes Antillas): AJÍ. Como puede verse, dicho cambio fonético incidió igualmente sobre la grafía de dichas palabras, pues se reescribieron con J. Se establecieron, sin embargo, algunas excepciones, básicamente topónimos, que conservaron la grafía anterior de inicios de la colonia. Uno de esos casos fue precisamente MÉXICO.

Ambas son aceptadas pero por respeto al país, a sus habitantes y a su tradición deberías escribir “México”. Sé que el tema pueda parecer irrelevante para las personas de otros países, pero para los mexicanos sí suele ser importante y marca una diferencia escribirlo de una u otra forma. Jamás verás en territorio mexicano el nombre del país escrito con J.

Esto me recuerda a una discusión que tuve una vez con un argentino que se aferraba a escribirlo con J. Por ejemplo, ellos tuvieron la famosa guerra de Las Malvinas, la cual perdieron y por tanto internacionalmente ese territorio es reconocido como propiedad de Reino Unido y su nombre oficial es Falkland Islands, por más que los argentinos se aferren a reclamarlas. Sin embargo, tocar ese tema con un argentino suele ser un tema sensible y por respeto a ellos la mayoría de los hispanoparlantes las nombramos como “Islas Malvinas” a pesar de que su nombre real, oficial, válido y totalmente aceptado es “Islas Falkland”.

A veces hay que ser corteses entre los mismos hispanoparlantes y apoyarnos entre nosotros, y si algo es sensible o hiere a la tradición de un país lo mejor es no usarlo.

Creo que ya hay suficientes y prolijas explicaciones para que el quiera se acerque a la etimología de Mexico (sin tilde y con equis en su forma original) como para abundar en el tema. Pero como español quisiera poner un ejemplo similar para que se entienda nuestro punto de vista. Todos saben que en castellano la efe se aspiró a hache y luego desapareció, quedando solo como arcaísmo.

Imaginen un meiicano apellidado Fernández les dice que su nombre se pronuncia "ernández" sin la efe. "¡Ah, entonces usted se apellida Hernández!" "No, no. Yo me apellido Fernández, pero ustedes deben pronunciarlo en la forma moderna, sin la efe, pero escribirlo en la forma antigua, con la efe; eso sí añadiendo una tilde, que no existía en la forma escrita de entonces" 🤔

Puede ser que sea porque algunos mexicanos insisten en escribir mejicano, y además existen millones de mexicanos mucho más abiertos de mente que usted:

Si va usted a Tuxpan, no sé si decirle que se acerque al restaurante el Mejicano y disfrute del buen ambiente, o se mantenga a cierta distancia no vaya a ser que le provoque algún problema de salud, y la buena gente de Tuxpan se sienta incómoda de ver la falta de apertura mental que exhibe usted.